Mit der Aufnahme als Spätaussiedler ist ein im Ausland erworbener Abschluss noch nicht beruflich anerkannt. § 10 des Bundesvertriebenengesetzes (BVFG) eröffnet dafür ein eigenes Verfahren. Entscheidend sind Ihr Status, der konkrete Abschluss, der passende deutsche Vergleichsberuf und der Zweck, zu dem Sie den Nachweis brauchen. Stand 17. November 2026. Welche Stelle und welches Verfahren zuständig sind, hängt auch vom Bundesland und vom Beruf ab.
Was § 10 BVFG für Ihren Abschluss bedeutet
Für heutige Spätaussiedler ist insbesondere § 10 Absatz 2 BVFG relevant. Prüfungen und Befähigungsnachweise aus den Aussiedlungsgebieten sind anzuerkennen, wenn sie den entsprechenden deutschen Nachweisen gleichwertig sind. Der Anspruch auf Anerkennung setzt die Feststellung dieser Gleichwertigkeit voraus. Die Behörde braucht deshalb mehr als die übersetzte Berufsbezeichnung. Für den Vergleich können Inhalt, Dauer und Praxisanteile der Ausbildung ausschlaggebend sein. § 10 BVFG
Holen Sie eine Einschätzung zu Ihrer konkreten Qualifikation ein, auch wenn Ihr Abschluss schon länger zurückliegt. Verlassen Sie sich bei der Planung auf die Anforderungen der zuständigen Stelle und auf den schriftlichen Bescheid.
Ehegatten und Abkömmlinge im Aufnahmeverfahren
Auch Ehegatten und Abkömmlinge können unter die Sonderregelung fallen. § 7 Absatz 2 BVFG erstreckt unter anderem § 10 auf diejenigen, die § 4 Absatz 1 oder 2 selbst nicht erfüllen, das Aussiedlungsgebiet aber im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen haben. Prüfen Sie, ob diese Voraussetzungen für Sie selbst gelten. Für die Vorbereitung ist die eigene Bescheinigung nach § 15 BVFG wichtig. Das Gesetz unterscheidet zwischen der Bescheinigung für Spätaussiedler und der Bescheinigung für einbezogene Ehegatten und Abkömmlinge. § 7 BVFG, § 15 BVFG
Bereiten Sie für eine Beratung Ihre Bescheinigung, Ihren Abschluss und eine kurze Beschreibung Ihres Ziels vor. FIRMDER kann im Rahmen der Begleitung in Deutschland helfen, die vorhandenen Nachweise und Rückfragen zu ordnen. Die Anerkennung entscheidet die zuständige Stelle.
Berufszulassung, Zeugnisbewertung oder Studienplatz?
Ein Arzt, der seinen Beruf ausüben möchte, braucht einen anderen Nachweis als eine Wirtschaftswissenschaftlerin, die einem Unternehmen die Einordnung ihres Abschlusses zeigen möchte. Für einen Studienplatz oder die Anerkennung eines Schulzeugnisses kommen wieder andere Stellen in Betracht.
In reglementierten Berufen ist je nach Tätigkeit die Anerkennung oder eine Berufszulassung erforderlich. In nicht reglementierten Berufen können Sie meistens auch ohne förmliche Anerkennung arbeiten. Ein Bescheid kann für Bewerbungen dennoch hilfreich sein. Fragen Sie den Arbeitgeber nach dem genauen Namen des verlangten Nachweises und der Tätigkeit, für die er gebraucht wird. Offizieller Überblick zur Berufsanerkennung
Suchen Sie im Anerkennungs-Finder nach dem Beruf, dem Ausbildungsstaat und dem geplanten Arbeitsort. Die zuständige Stelle kann sich je nach Land und Beruf unterscheiden. Weitere Beispiele finden Sie im Leitfaden zu reglementierten Berufen.
Verfahren nach BVFG und BQFG vergleichen
Spätaussiedler können bei bundesrechtlich geregelten Berufsqualifikationen zwischen dem Verfahren nach dem BVFG und dem allgemeinen Verfahren nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) wählen, soweit keine berufsrechtliche Sonderregelung greift. Für andere Berufe sind auch Landes- und Fachgesetze zu prüfen. Rechtsgrundlagen auf Anerkennung in Deutschland
Das BAMF beschreibt für den BVFG-Weg eine Entscheidung über die Gleichwertigkeit ohne teilweise Anerkennung. Berufserfahrung wird dort in der Regel nicht berücksichtigt. Als Vergleich kann ein aktueller oder gegebenenfalls ein früherer deutscher Referenzberuf dienen. Beim BQFG sind einschlägige Berufserfahrung und Weiterbildungen für den Vergleich mit dem aktuellen Referenzberuf relevant. Abweichungen nach Bundesland sind möglich. Vergleich der Verfahren im BAMF-Merkblatt
Wenn Sie lange im Beruf gearbeitet oder nach dem Abschluss weitere Qualifikationen erworben haben, sprechen Sie diese bei der Beratung an. Bei einem älteren Abschluss lohnt sich die Frage nach einem früheren Referenzberuf. Im Chat für Spätaussiedler können Sie Erfahrungen austauschen. Nennen Sie möglichst Beruf, Bundesland und Verfahren und teilen Sie dort keine persönlichen Dokumente.
Was die ZAB bei Hochschulabschlüssen bewertet
Eine Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ordnet einen ausländischen Hochschulabschluss in das deutsche Bildungssystem ein. Sie kann einem Arbeitgeber helfen, den Abschluss zu verstehen. Für einen reglementierten Beruf oder die Aufnahme eines Studiums prüfen Sie gesondert die Anforderungen der zuständigen Stelle oder Hochschule. Zeugnisbewertung der ZAB
In anabin können Sie Angaben zur Hochschule und zum Abschluss nachschlagen. Wo eine Berufszulassung erforderlich ist, gelten weiterhin die berufsspezifischen Verfahren. Klären Sie vor einem kostenpflichtigen ZAB-Antrag, ob eine Zeugnisbewertung für Ihr Ziel geeignet ist. Offizieller Überblick zu Hochschulabschlüssen, Anabin und ZAB in der Praxis
Unterlagen vorbereiten und Übersetzungskosten planen
Trennen Sie die Unterlagen zu Ihrem Aufnahmeverfahren von den Ausbildungsunterlagen. Sammeln Sie Abschlussurkunde, Anlagen, Fächerübersicht, Angaben zur Ausbildungsdauer, Praktika und Zusatzqualifikationen. Je nach Verfahren können Lebenslauf und Arbeitsnachweise hinzukommen.
Lassen Sie sich die benötigten Unterlagen von der zuständigen Stelle bestätigen. Fragen Sie, welche Übersetzungen und Beglaubigungen sie akzeptiert, insbesondere bei im Ausland angefertigten Übersetzungen. Prüfen Sie bei unterschiedlichen Namen in den Unterlagen, womit die Namensänderung belegt werden kann. Scannen Sie Vorder- und Rückseiten und benennen Sie die Dateien eindeutig. Vereinbaren Sie vorab, wie Sie ein unersetzliches Original sicher vorlegen können. Bestellen Sie Apostillen und Beglaubigungen erst, wenn die Stelle sie verlangt. Unterlagen für den Antrag
Möglichkeiten bei verlorenen Zeugnissen
Für verlorene Prüfungs- und Befähigungsnachweise und fehlende Unterlagen zur Ausstellung eines Ersatzdokuments sieht § 10 Absätze 3 bis 5 BVFG einen besonderen Nachweisweg vor. Unter den Voraussetzungen des Gesetzes kommen etwa eidesstattliche Versicherungen einer Person mit Kenntnis aus früherer dienstlicher Tätigkeit oder zweier Personen mit eigener Kenntnis in Betracht. Die zuständige Stelle prüft die Glaubhaftmachung. § 10 BVFG
Listen Sie auf, was vorhanden ist, was fehlt und ob eine Schule, Hochschule oder ein Archiv Ersatz liefern kann. FIRMDER kann die Informationen für eine organisatorische Anfrage aufbereiten. Ob der Nachweis ausreicht, entscheidet die zuständige Stelle. Bei einem Streit kann individueller Rat durch eine zugelassene Rechtsanwältin oder einen zugelassenen Rechtsanwalt erforderlich sein.
Gebühren und Förderung
Die Gebühren hängen von der Stelle und vom Verfahren ab. Für das bei Service Berlin beschriebene BVFG-Verfahren fällt laut Serviceportal keine Verwaltungsgebühr an. Übersetzungen, Beglaubigungen, Ersatzunterlagen und mögliche Weiterbildungen sind gesondert zu kalkulieren. Dienstleistung zur Anerkennung nach dem BVFG in Berlin
Klären Sie die Finanzierung vor einer Antragstellung oder Beauftragung. Je nach Voraussetzungen können die Agentur für Arbeit, das Jobcenter oder ein Förderprogramm helfen. Der Anerkennungszuschuss des Bundes kann bei berechtigten Personen Kosten von 100 bis 600 Euro für ein Anerkennungsverfahren oder eine Zeugnisbewertung erstatten. Es gelten unter anderem Einkommensgrenzen und ein Ausschluss der Doppelförderung. Beantragen Sie die Förderung vor dem Anerkennungsantrag. Eine rückwirkende Übernahme ist nicht vorgesehen. Übersicht zur finanziellen Förderung, Anerkennungszuschuss
Aktuelle Hinweise veröffentlichen wir im Telegram-Kanal und auf Threads. Prüfen Sie Förderbedingungen direkt bei der zuständigen Organisation.
Deutschkenntnisse und Bewerbungen während des Verfahrens
Je nach reglementiertem Beruf kann ein bestimmtes Deutschniveau oder eine Fachsprachprüfung erforderlich sein. Nutzen Sie die Zeit für Lebenslauf, Stellensuche und Fachwortschatz. Geben Sie in Bewerbungen an, welchen Abschluss Sie haben und ob die Anerkennung beantragt oder bereits erteilt wurde. Informationen zu Deutschkenntnissen
Weitere Einblicke zum Ankommen in Deutschland finden Sie auf Instagram.
Checkliste vor dem Antrag
- Ziel und konkreten deutschen Vergleichsberuf bestimmen.
- Eigenen Status und Bescheinigung nach § 15 BVFG prüfen.
- Zuständige Stelle für den geplanten Wohn- oder Arbeitsort ermitteln.
- Verfahren nach BVFG und anwendbares allgemeines Recht vergleichen.
- Anforderungen an Dokumente, Übersetzungen und Kopien einholen.
- Förderung vor Antrag und Ausgaben klären.
- Antrag, Anlagen und Nachweis der Einreichung aufbewahren.
Häufige Fragen
Nein. Für die berufliche Anerkennung ist ein eigenes Verfahren erforderlich.
Das kommt nach § 7 Absatz 2 BVFG unter den dort genannten Voraussetzungen in Betracht. Prüfen Sie Ihre eigene Bescheinigung und Ihren Status.
Das hängt vom gewünschten Ergebnis ab. Eine Zeugnisbewertung ersetzt weder die erforderliche Berufszulassung noch die Entscheidung der Hochschule über die Zulassung zum Studium.
Lesen Sie Begründung und Rechtsbehelfsbelehrung. Je nach Fall kommen ein anderes Verfahren, ergänzende Qualifizierung oder ein anderer Berufsweg in Betracht. Prüfen Sie, welche Unterlagen oder Schritte sich ändern müssten, bevor Sie erneut einen Antrag stellen.
Wir helfen beim Plan, bei organisatorischen Anfragen und bei der Zusammenstellung der Anforderungen. Umfang und Kosten werden vorab besprochen. Die zuständigen Stellen entscheiden über Anerkennung und Finanzierung. Begleitung in Deutschland