Preparing to leave as a Spätaussiedler: documents for applicants and family members

Home Moving to Germany Preparing to leave as a Spätaussiedler: documents for applicants and family members

Checked on 12 November 2026. This article covers preparation after receiving the BVA decision and before actually leaving for Germany.

After receiving an Aufnahmebescheid, a family needs to assemble documents for visas, travel and their first dealings with authorities in Germany. It is more practical to do this person by person: check each person's basis for moving, valid passport, visa file and documents proving family relationships and surname changes. Then separately prepare papers for school, medical care, work and pension matters. These may be needed after arrival, but they are not a universal list of mandatory visa attachments.

The main reference point before departure is that, for every family member, it must be clear on what basis they are travelling, which document confirms this and what requirements their particular consulate sets. A decision issued to one applicant does not replace this check for a spouse, child or other relative.

If you are still collecting evidence of German ancestry and preparing the initial application, start with the article on documents for a resettler case at the BVA. This article addresses the next practical stage: what to check, obtain and put in your folder before leaving.

First list everyone leaving

Use the latest BVA decisions and letters, not just the first page of the Aufnahmebescheid. For each person, record their first name and surname as shown in their travel passport, date of birth, case reference, document confirming participation in the procedure, planned departure date and consulate where they will apply. Compare the spelling of personal details across all documents.

Do not assign a relative a “section” yourself based on how they are related to you. Use the information in their documents and, where necessary, clarification from the competent authority.

Person's positionWhat to check before departure
Main applicant under section 4 BVFGAdmission decision and related subsequent correspondence
Included spouse or descendant under section 7(2) BVFGConfirmation that this particular person is included and that family details are current
Other accompanying relative in the context of section 8(2) BVFGTheir own visa basis and conditions for arriving together

These categories have different legal consequences. Section 8(2) BVFG allows certain relatives arriving together to participate in allocation. Merely referring to this provision does not mean inclusion under section 7 or automatic acquisition of citizenship. Admission, inclusion and allocation are governed by section 4 BVFG, section 7 BVFG, section 8 BVFG and section 27 BVFG.

The practical outcome of this check: specific documents and a next step should appear beside each name. “The whole family is travelling on one invitation” is not sufficient for a working inventory.

If relatives have different legal bases or decisions were issued at different times, you can contact FIRMDER for advice on preparing the move. Start by reviewing the family composition and the questions that need to be put to the BVA or consulate.

Distinguish the BVA decision from a passport and visa

A resettler's departure folder needs separate sections for the admission decision, identity documents and visa procedure. An Aufnahmebescheid or Einbeziehungsbescheid does not replace a travel document or, by itself, resolve the visa question. In the regular process, a positive decision is followed by the visa stage and, after arrival, registration in Friedland. This sequence is described in the official BVA service description on the Bundesportal.

For each person leaving, check:

  • passport validity and the consulate's requirements for blank pages;
  • matching first name, surname, date of birth and passport number in the forms;
  • the BVA decision and attachments relating to that person;
  • visa category, place of application, appointment and current checklist;
  • signatures on forms, photographs and required number of copies;
  • insurance for entry, if required by the checklist;
  • whether additional documents are needed after a passport replacement or a change in family circumstances.

Do not automatically apply a neighbouring country's requirements. For example, the German Embassy in Yerevan checklist has its own passport, photograph and document-format requirements. These cannot be applied to another consulate without checking. Use the official list for applicants in Armenia only as an example of how specific local instructions can be.

Once the visa is issued, check personal details, the start and end of validity, the permitted number of entries and remarks. Clarify errors before travelling. The distinction between a case reference, BVA decision and subsequent certificate is explained in the article on AZ, Aufnahmebescheid and the section 15 BVFG document.

Prepare an individual folder for each family member

A shared inventory and separate sections for each person are convenient for travelling. Common family documents can be kept together, but each person's inventory should state where the original is held. This is especially useful when spouses submit applications on different days or one accompanies a child.

Main applicant's documents

Prepare a set accessible during the journey: passport, admission decision, subsequent BVA letters, visa documents and insurance confirmation if required for your travel. Add documents showing your current marital status and changes to personal details that may explain discrepancies in the file.

Keep copies of materials already sent to authorities and important replies. Without a specific request, there is usually no reason to obtain the entire ancestry archive again solely for the journey. However, retain existing case documents: a positive decision is no reason to destroy the only copy of the family archive.

Documents for a spouse and other adult relatives

Prepare each adult's own identity and visa documents. Separately check proof of inclusion or another applicable basis for moving. Matching surnames and a marriage certificate do not replace a decision covering that individual.

If a marriage was entered into or dissolved, or a surname changed, after the decision was issued, compare the new details with the BVA documents. Before travelling, clarify which changes must be reported and how to prove them. Simply changing the surname in a new translation is not enough: a translator cannot remove a discrepancy between source documents.

Child's documents

Put the child's travel and visa documents, birth certificate and proof of participation in the procedure in a separate section. In cases of adoption, guardianship, parents with different surnames or special parental responsibility arrangements, documents explaining the relevant situation will be needed.

Find out in advance who must sign the visa application and what consent is required if the child leaves with only one parent. For example, the German Embassy in Tbilisi checklist requires proof of sole custody or notarised consent from the parent remaining behind, with specified content and timing requirements. This is a requirement of that consulate, not a ready-made universal template.

Your checks should cover three separate matters: obtaining a German visa, departure rules in the country you are leaving and transit conditions. Consent for a tourist trip may not match the document required for permanent relocation. If parents disagree about the move, obtain an individual legal assessment before arranging the route.

Check birth, marriage and name documents

Before leaving, it is easier to identify a missing certificate, order a replacement or obtain clarification from the issuing body. Start with the current documents of those travelling rather than reconstructing the entire family tree again.

Depending on your family history, check that you have:

  • birth certificates;
  • marriage certificates;
  • documents showing the dissolution of previous marriages;
  • documents on first name or surname changes;
  • death certificates where they explain marital or family status;
  • documents on adoption, guardianship and parental responsibility.

For someone who has changed their surname several times, draw up a short sequence: surname at birth, after the first marriage, after subsequent changes and the current surname. Beside each transition, note the document proving it. This inventory helps identify a missing link before the visa application.

Mark discrepancies in dates, transliteration and place names separately. Do not alter documents yourself or ask a translator to conceal a mismatch. Ask the issuing body or receiving authority whether a correction, additional certificate or explanation is needed.

Originals, copies, translations and authentication

The same certificate may be needed in different procedures: for a visa, civil-status registration or subsequent document formalities. One authority's requirements should not be treated as permission applicable to all others.

Write down four answers for each important document:

  1. Where it will be submitted.
  2. Whether the original must be shown or a plain or certified copy is required.
  3. Whether a translation is required and who may produce it.
  4. Whether authentication is required and in what form.

Rules for using foreign public documents depend, among other things, on the issuing country and applicable international agreements. An apostille, legalisation, another verification procedure or exemption from formalities may apply. The receiving German authority decides whether a translation produced abroad is acceptable. The German Federal Foreign Office explains these distinctions in its section on international document use.

Advice to “get everything apostilled” can therefore create unnecessary expense. The opposite extreme, abandoning all authentication checks after receiving an Aufnahmebescheid, also creates risk. First identify the document's recipient and requirements, then arrange the necessary formalities.

A useful working inventory: document name, holder, location of the original, required form, recipient and outstanding action. Choose the number of spare paper copies for your own convenience, but assemble the official application set strictly according to the current checklist.

With FIRMDER, you can discuss preparing a personal document list before departure. Bringing an inventory and specific questions is more useful for this review than paying in advance for an identical set of translations for every family member.

Prepare a separate set for your first applications in Germany

It makes sense to collect documents for everyday life in advance, while keeping them separate from mandatory visa attachments. The following is a practical selection list, not a requirement to submit all these papers to a single authority.

School and further education

For a schoolchild, keep recent report cards, information on completed school years and certificates of education already obtained. If the child needs special support, discuss with professionals which assessments will actually help continue their education. Check translation format and submission arrangements with the future school or competent education authority once the place of residence is known.

For a school leaver, student or person with vocational education, collect the diploma or leaving certificate, supplements showing subjects and grades, and available practical training records. Accessing the institution's archive before departure may be easier than doing so later from Germany.

A complete set of documents does not guarantee admission to a particular school, class or university. The purpose is to be able to prove completed education and respond quickly to a specific request.

Medical treatment and ongoing prescriptions

To continue treatment, it helps to obtain a brief current medical summary, a list of prescribed medicines with active ingredients and doses, and information on allergies, vaccinations and important examinations. For a complex condition, ask the treating doctor to highlight the information the next specialist will need first.

There is no need to translate an entire medical record in advance in every case. Agree the priority and scope of translation with the doctor and intended recipient where possible. Keep medical information separate from the general folder for service providers and send it only to people who need it.

Medicine documentation and import rules require separate checks for the particular medicine and route. A prescription alone does not establish that any quantity or method of transport is permitted.

Work and recognition of qualifications

Prepare diplomas with supplements, vocational training documents, available evidence of experience and contact details for former employers. It is useful to prepare your own employment chronology with dates and positions in advance: this makes later forms and CV preparation easier.

The qualification recognition procedure depends on the profession and competent body. Before paying for translations, establish which documents, certifications and translators are accepted in your particular procedure. The federal portal Anerkennung in Deutschland lists documents and explains their required form. Moving through the resettler programme does not replace the authorisation required to practise a regulated profession.

Employment history and pension matters

Keep your employment record book, available certificates of employment periods, education documents and other evidence that may be needed when reviewing your insurance history. For Soviet employment periods, Deutsche Rentenversicherung separately discusses the evidential significance of the employment record book in its material on the Soviet insurance system.

If you already receive a pension, keep the award decision and payment records. Which foreign periods are recognised and under which rules is determined individually. Do not assume that having an employment record book alone guarantees a specific German pension amount or identical rights for every relative.

Check driving documents and insurance for your situation

If you intend to drive, take your valid driving licence and find out the translation and exchange requirements. For licences from outside the EU and EEA, German law generally provides a limited period of use after normal residence is established; conditions and exceptions apply. Check these under section 29 of the Fahrerlaubnis-Verordnung and with the competent driving licence authority.

Documents for your own vehicle, insurance along the route and import rules are a separate task. If you are not bringing a vehicle, this section does not need to be included in the family's mandatory document set.

Check entry insurance against the current consular instructions too. For example, the official page of the German missions in Kazakhstan distinguishes the required coverage period for categories under sections 4 and 7 from that under section 8. This is another reason not to buy the same product for the whole family without checking conditions. Also clarify geographical coverage, dates and exclusions.

If relatives leave at different times

Check separate departure arrangements before buying non-refundable tickets. Each person's category, the content of the BVA decisions, family circumstances and visa basis matter.

Section 27 BVFG provides for inclusion for joint resettlement and, where conditions are met, subsequent inclusion of a spouse or descendant remaining in the area of origin. Section 8(2) BVFG uses joint arrival as a condition for other relatives. These provisions do not establish a universal rule that any difference in departure dates automatically invalidates a decision or, conversely, is always safe. Assess the particular situation under section 27 BVFG and section 8 BVFG.

Visa checklists may separately address documents needed where the main applicant has already moved. For example, the German Embassy in Tbilisi requires registration details and the main applicant's section 15 BVFG certificate. The existence of this item alone does not confirm a suitable route for every relative.

Before separating, record three questions: which documents remain valid, what will be needed from the person who has already left, and how entry for the others will be arranged. Address questions about the decision and inclusion to the BVA, and questions about the visa and consular document set to the relevant German mission.

Prepare documents for arrival in Friedland

Identity documents, visa papers, BVA decisions and arrival-related correspondence should be readily accessible in hand luggage. Do not put the only originals in baggage that might arrive later than you.

Shortly before travelling, check arrival arrangements against the latest instructions in your decision and official information. The German mission in Russia refers to admission after entry and the need to make contact before proceeding to Friedland. Follow current personal instructions, not an address or timetable from an old chat message.

You do not need to look for a section 15 BVFG certificate in your pre-departure folder if it is still to be issued after resettlement. Acquisition of citizenship for the statutory categories is linked to issuance of the relevant certificate under section 7 StAG. Arriving as a family with prepared folders does not justify promising everyone the same status or processing time.

Make backup copies without unnecessarily sharing data

Scan both sides of documents, pages with endorsements and attachments. Save readable files and a clear inventory. A filename might include surname, document type and date, for example, but generally does not need the full passport number.

It is practical to have a protected backup and an offline-accessible set of key documents. Check in advance that you can open files and access the necessary accounts after changing your phone or number. Do not keep passwords and recovery codes in the shared passport folder.

Create separate selections for a translator, insurer and consultant. If one page is sufficient for a service, do not send the entire family archive containing medical information and children's details. Hand over originals only where the need is clear, checking the return deadline and acknowledgement of receipt.

If some matters remain in the departure country, decide in advance what a trusted representative can do. Tailor the content and form of a power of attorney to the specific task. Authority over all property and every possible action is rarely needed merely to obtain one certificate.

Final check before departure

Before travelling, go through the inventory again with the completed documents in hand.

  1. Everyone leaving appears in the family list with their own basis for moving.
  2. Passport details have been checked against visas, forms and decisions.
  3. BVA decisions and subsequent letters have been retained in full.
  4. Visa sets have been checked against the correct consulate's checklist.
  5. Children's documents and necessary consents match their circumstances.
  6. Surname and marital status changes are explained by documents.
  7. Translations and authentication have been arranged for specific recipients.
  8. The required papers for school, doctors, professional and pension matters have been selected.
  9. Separate departure arrangements, if planned, have been clarified in advance.
  10. Originals are accessible during travel, backups have been checked and arrival instructions saved.

The overall sequence is explained in the guide to moving to Germany as a resettler. Preparing documents before departure has a more specific purpose: resolving, for each person, the issues that cannot safely be left until arrival.

FAQ

This article does not assume resubmission of the original application. Keep your existing archive and check any additional BVA requests. The travel set initially needs valid decisions, personal documents and visa papers.

A scan and a translation do not replace an original where it must be presented. Check the submission format separately for each authority. Backup files help if documents are lost and for preliminary work, but do not create a right to submit them instead of a required document.

There is no universal answer for every country and document. Check the issuing country, the document's purpose and the recipient's requirements. Do not order an apostille or legalisation merely because acquaintances with different documents did so.

First collect available originals and identify the next task. For professional matters, clarify the competent body's requirements; for ongoing treatment, discuss priority information with the doctor. This helps avoid paying for papers nobody currently needs.

It is not enough to prepare the family's departure. You must check the basis and documents of every relative, including children, and then their visa set. The legal outcome depends on the applicable category and compliance with the procedural conditions.

Help preparing your family for departure

A well-prepared folder lets you quickly find the document you need and identify outstanding questions. Its value depends on how well it matches your family and the particular authorities, not on the number of translations and certifications.

If you have received your Aufnahmebescheid and are preparing to move, contact FIRMDER to discuss the family's document set and departure preparation. Bring a document inventory, details of everyone leaving and a list of changes since the BVA decision. Decisions on visas, status and document recognition are made by the competent authorities; support does not replace their examination or guarantee an outcome.

This material provides general information. If family circumstances, country of residence or departure arrangements change, requirements must be clarified for the particular case.

Privacy overview

This website uses necessary technologies to operate and protect its forms. Analytics and marketing cookies are used only with your consent. You can enable or disable individual categories and change your choice at any time.