Актуально на 13 октября 2026 года.
Если вы готовитесь к переезду по программе поздних переселенцев, а привычный экзаменационный центр больше не работает, сначала нужно определить, какое подтверждение языка требуется именно вам. Основному заявителю и включаемым родственникам могут понадобиться разные доказательства. Запись на ближайший экзамен без этой проверки способна обернуться лишними расходами.
Короткий ответ: уточните требование по своему делу, проверьте доступные центры и заранее согласуйте с BVA спорный вариант сертификата. telc стоит рассмотреть, но нельзя обещать, что любой сертификат telc автоматически заменит Goethe в любом деле по BVFG. Ниже разберём различия и последовательность действий.
- Что изменилось с экзаменами Goethe в России
- Какой немецкий нужен основному заявителю
- Что требуется супругу и взрослым потомкам
- Что такое telc и как проходит экзамен
- Полный B1 или только Sprechen
- Пошаговый план, если привычный центр недоступен
- Как подготовиться без лишних затрат
- FAQ
- С чего начать именно вам
Что изменилось с экзаменами Goethe в России
На официальной странице Goethe-Institut сообщается: 7 сентября российские власти потребовали прекратить работу сотрудников институтов в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске с 13 сентября 2026 года. По состоянию на дату проверки это объявление остаётся опубликованным. Источник: Goethe-Institut.
Из этого сообщения нельзя сделать вывод, что каждый партнёрский экзаменационный центр в любой стране тоже прекратил работу. Нельзя и рассчитывать на старое расписание российского центра без прямого подтверждения. Для оплаченной записи выясните, состоится ли экзамен, возможен ли перенос и как получить возврат, если это предусмотрено условиями.
Отдельная ситуация со Sprachtest в посольстве. На странице Посольства Германии в Москве указано, что тесты приостановлены до дальнейшего уведомления; в качестве подтверждения для заявителей названы Goethe-Zertifikat B1 или сертификат Goethe более высокого уровня. Общая фраза на той же странице о проведении тестов дважды в год не отменяет специального сообщения о приостановке. Источник: Посольство Германии.
Практический вывод: не планируйте поездку на Sprachtest только по старому описанию процедуры. Нужны актуальное приглашение или подтверждённые инструкции по вашему делу.
Какой немецкий нужен основному заявителю
В §6 Abs.2 BVFG есть два связанных, но самостоятельных вопроса:
- Bekenntnis: подтверждение принадлежности к немецкому народу. Закон предусматривает разные способы; среди них прямо названо подтверждение немецкого на уровне B1, а также семейная передача языка.
- Bestätigung des Bekenntnisses: способность вести хотя бы простую беседу на немецком к моменту административного решения по заявлению. Для особого случая приёма по §27 Abs.1 Satz2 установлен другой значимый момент.
Поэтому фраза «всем основным заявителям обязательно нужен одинаковый полный B1» слишком упрощает закон. Обратное утверждение «если есть немецкая национальность в документах, язык вообще не нужен» тоже неверно. Источник: §6 BVFG.
В запросе BVA важно прочитать не только обозначение уровня, но и цель требования. Ведомство просит подтвердить Bekenntnis, разговорные навыки, конкретный модуль или представить документ взамен отсутствующей языковой проверки? От этого зависит следующий шаг. Общий обзор программы доступен на нашей странице о поздних переселенцах.
Простая беседа и заученный монолог
Подготовку полезно строить вокруг диалога: понимать вопрос, отвечать по существу, уточнять непонятное, поддерживать разговор. Административные разъяснения описывают общение о семье, повседневной жизни и работе; отдельного набора выученных слов недостаточно. Источник: BVFG-VwV, раздел к §6, пункт 2.4.
Практикуйтесь с вопросами в разном порядке. После рассказа о профессии попросите преподавателя неожиданно спросить о рабочем дне или дороге до работы. Это помогает выявить разницу между знакомым текстом и самостоятельным общением. Красиво выученная биография не даёт уверенности, что вы поймёте уточняющий вопрос.
Что требуется супругу и взрослым потомкам
Для включения по §27 Abs.2 BVFG супругу и совершеннолетним потомкам нужны базовые знания немецкого. Административные разъяснения связывают их с уровнем A1, включая простые навыки устной и письменной речи. Несовершеннолетние потомки не обязаны подтверждать язык по этому требованию. Необходимо учитывать возраст и условия конкретного решения, особенно если ребёнку скоро исполнится 18 лет. Источники: §27 BVFG, BVFG-VwV, раздел к §27.
Не переносите автоматически эти правила на любого родственника: супруг потомка и супруг основного заявителя могут участвовать в переезде на разных основаниях. До выбора экзамена составьте список членов семьи: кто основной заявитель, кто включается, кто едет по иному основанию и сколько лет каждому.
Есть ли исключения
§6 и §27 предусматривают исключения, когда болезнь или инвалидность обусловливают невозможность обладать соответствующими языковыми навыками. Нужна индивидуальная оценка обстоятельств. Недоступность центра, стоимость поездки, занятость или сам по себе возраст не означают автоматического освобождения. Исключение по разговорной способности также не отменяет остальные требования к основному заявителю. §6 BVFG, §27 BVFG.
Для включения родственников BVFG-VwV предусматривает узкое исключение: в странах без Goethe-/партнёрских институтов, предлагающих Start Deutsch 1, если приглашение на экзамен невозможно в разумный срок, может применяться проверка через посольство или генконсульство. При этом решение о включении выносится с условием последующего подтверждения сдачи Start Deutsch 1 в процедуре выдачи свидетельства. Применимость этого порядка к конкретной ситуации нужно выяснять у BVA; он не означает общего освобождения от экзамена. BVFG-VwV, к §27, пункт 2.5.
Что такое telc и как проходит экзамен
Telc — отдельный экзаменационный провайдер. Экзамен Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 проверяет чтение, аудирование, письмо и говорение. В письменную часть входят также задания на языковые конструкции. По описанию провайдера чтение и языковые задания занимают 90 минут, аудирование около 30, письмо 30; устная часть около 15 минут, обычно с двумя участниками и 20 минутами подготовки. Официальное описание telc Deutsch B1.
Есть бумажный, цифровой и гибридный форматы. Слово «цифровой» само по себе не обещает возможность сдавать экзамен из дома. Уточняйте конкретную процедуру и место проведения у центра. На странице экзамена доступны бесплатный пробный тест и аудиоматериалы: начните с них, чтобы понять формат, а не выбирать экзамен по отзывам «там проще».
Центр следует проверить через официальный поиск telc. Попросите письменное подтверждение точного названия экзамена, даты, полной стоимости, документа для идентификации и порядка выдачи результата. Курс подготовки и проведение официального экзамена могут предлагаться разными организациями.
Принимает ли BVA telc вместо Goethe
На 13 октября 2026 года в проверенных открытых официальных материалах не удалось подтвердить универсальное правило: «любой telc B1 принимается вместо Goethe для всех целей BVFG». Поэтому мы не даём такого обещания. Отсутствие найденного общего правила также не означает, что сертификат telc заведомо будет отклонён в вашем деле.
Безопасная последовательность: назвать BVA конкретный экзамен, уровень, центр, страну и цель подтверждения; получить письменное уточнение; затем оплачивать запись и поездку. Признание сертификата для другой процедуры, например визы или поступления, не даёт достаточного ответа о его пригодности для конкретного требования BVFG.
Если сертификат telc уже есть, не спешите записываться на второй экзамен. Сначала направьте его копию по своему делу и уточните, закрывает ли он требование ведомства полностью или нужно дополнительное доказательство. Ответ школы не заменяет ответ органа, рассматривающего заявление.
Полный B1 или только Sprechen
У Goethe-Zertifikat B1 четыре модуля: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen. Их можно сдавать и подтверждать отдельно. Именно поэтому обозначение «у меня B1» без перечисления модулей может вводить в заблуждение. Источник: экзамены Goethe.
Если в вашем письме BVA прямо указан модуль Sprechen, сохраняйте эту формулировку при записи и переписке. Если запрошен полный сертификат для подтверждения Bekenntnis, не считайте один разговорный модуль равноценной заменой. При неясном тексте запроса лучше задать короткий письменный вопрос до оплаты.
Не переносите модульную схему Goethe на telc только потому, что в обоих названиях есть B1. Сверяйте правила конкретного экзамена и то, какой итоговый документ вы получите.
Пошаговый план, если привычный центр недоступен
1. Соберите исходные данные
Подготовьте последнее письмо BVA, номер дела, уже полученные сертификаты и сведения о каждом участнике. Отдельно запишите срок ответа. Если письма пока нет, опишите свою роль в процедуре и цель подтверждения языка.
2. Выберите два реалистичных варианта
Например, доступный Goethe-центр в другой стране и telc-центр с подходящей датой. Для каждого проверьте регистрацию иностранных участников, допустимый документ, формат экзамена, способ оплаты, сроки выдачи результата и возможность получить сертификат без повторной поездки.
Доступность мест меняется. Объявление об экзамене не подтверждает вашу запись, а запись на экзамен не гарантирует, что результат будет готов к установленному BVA сроку.
3. Посчитайте полную стоимость
Сравнивайте экзамен вместе с дорогой, проживанием, визой при необходимости и получением документа. Узнайте условия отмены и переноса. Самый дешёвый экзаменационный сбор может оказаться самым дорогим вариантом поездки.
4. Уточните принятие спорного доказательства
Напишите в BVA с номером дела, не отправляя один и тот же общий вопрос без контекста. Можно использовать такую формулировку:
Ich beabsichtige, die Prüfung „telc Deutsch B1“ bei [Prüfungszentrum] in [Land] abzulegen. Bitte teilen Sie mir mit, ob das vollständige Zertifikat in meinem Aufnahmeverfahren, Aktenzeichen [Nummer], für den von Ihnen verlangten Sprachnachweis ausreicht oder welche ergänzenden Nachweise erforderlich sind.
По-русски: «Я планирую сдать telc Deutsch B1 в указанном центре. Уточните, достаточно ли полного сертификата для запрошенного языкового подтверждения в моём деле и какие дополнительные доказательства нужны».
5. Если срок подходит, обратитесь до его окончания
Сообщите, какой экзамен отменён или недоступен, приложите подтверждение и укажите ближайшую реальную альтернативу. Попросите продлить срок до конкретной даты с учётом ожидания результата. Продление нельзя считать состоявшимся только потому, что вы его запросили.
При угрозе отказа или уже вынесенном решении нужна индивидуальная юридическая оценка. Ожидание ответа на общий вопрос не следует считать приостановкой процессуальных сроков.
Как подготовиться без лишних затрат
Сначала проведите диагностику: разговор, понимание речи, чтение и письменный ответ. Затем составьте план под подтверждённый формат экзамена. Если основная трудность в понимании вопросов, дополнительные часы заучивания биографии не решат её.
Полезно вести две отдельные папки. В первой хранить учебные материалы и результаты пробных заданий. Во второй — переписку с BVA, подтверждение записи, условия экзамена, оплату и итоговый сертификат. Это позволит быстро объяснить ситуацию, если дата изменится или ведомство запросит уточнения.
Не покупайте «гарантированное принятие BVA». Экзаменационный центр отвечает за свою процедуру, а окончательную оценку доказательств проводит ведомство. Подготовка к языку должна давать реальные навыки, которые пригодятся и после переезда.
FAQ
Не стоит делать это без проверки цели подтверждения и письменного уточнения по делу. Уровень B1 и название провайдера не отвечают на все вопросы о принятии документа.
Если установлен срок, лучше своевременно сообщить о препятствии и плане действий. Молчание не объясняет ведомству, почему документ отсутствует.
Проверьте правила выбранного центра, условия въезда и требования BVA к доказательству. Сам факт поездки в другую страну не решает вопрос принятия сертификата.
Не считайте её автоматически равнозначной экзаменационному сертификату. Уточните, какой документ выдаёт школа и для какой цели его готово рассмотреть ведомство.
Сначала представьте имеющийся документ и выясните, что именно требует BVA. Дата выдачи, перечень модулей и содержание последнего запроса важнее совета «всем нужно пересдать».
Составьте отдельный план для каждого участника. У основного заявителя и включаемого родственника различаются цели языкового подтверждения; переносить требования одного человека на всех нельзя.
С чего начать именно вам
Начните с последнего письма BVA и перечня языковых документов семьи. На консультации RelocationDE можно систематизировать эти сведения, обсудить организацию подготовки и составить список вопросов для уточнения. FIRMDER UG — независимая частная компания; решение о принятии языкового доказательства принимает компетентное ведомство.
Материал носит информационный характер. Перед оплатой экзамена проверяйте актуальные условия центра и требования по своему делу.
